Colocas el nuevo disco en la siguiente bahía disponible y luego entras al ACU-SSA (F5 al arrancar) y creas un RAID0 con el disco nuevo (lo verás como Unassigned)
Ya con eso entras a Windows y verás el disco en Administrador de Discos para particionarlo y formatearlo. Por ser RAID0 no tendrá redundancia, si deseas que haya redundancia deberás poner dos discos iguales y crear RAID1 en vez de RAID0.
El arreglo actual se mantendrá igual, intacto con sus características actuales.
Un disco de 4TB entendería que sí lo agarra, talvez debes conocer las características de la tarjeta Smart Array, el número de modelo sale en pantalla cuando arranca. Si el disco es 3gbs y la tarjeta también soporta 3 gbs de seguro lo va a reconocer, pero si los discos son 6 gbs y la tarjeta soporta 3 gbs entonces podría reconocerte solo parte del espacio.