¿De qué generación es su servidor (Gen8, Gen9 etc) ?
Debe apagar y abrir el equipo, normalmente deslizando la tapa lateral y luego la tapa delantera, revise las bahías si hay disponibles y cuantas tiene ocupadas, vea si son discos "normales" de 3.5 pulgadas o de 2.5 pero no cambie de posición ningún disco.
Luego arranque y entre al ACU-SSA, en los Gen8 se accesa con F5 al ver el mensaje en pantalla, en Gen9 es con F10 Intelligent Prov o ya dentro de Windows busque menú Inicio - HP - Smart Storage Administrator. Tome nota qué arreglos tiene, allí mismo cuando ponga el disco nuevo lo podrá ver como Unassigned, lo arrastra para crear un RAID0.
Ya con eso podrá verlo en Windows en Administrador de Discos para particionar/formatearlo.