Hola TomasSantiago,
La verdad es que en las especificaciones de papel de la impresora no viene especificado que el papel acetato esté soportado.
Sí el de transparencia, pero habría que saber el grosor y el tamaño del papel que tú utilizas para ver si el de transparencia se adecúa o se parece un poco.
Según las especificaciones de la impresora, el papel transparencia se cargaría en la bandeja 2 y el grosor mínimo tendría que ser de 0,13 mm.
http://support.hp.com/es-es/product/HP-LaserJet-M200-Printer-series/6778273/model/6778279/document/c...
No dispongo de una máquina como la tuya, por lo tanto no sé qué opciones de tipos de papel tiene, ¿serías tan amable de enviarme un pantallazo y lo miramos?
De cualquier modo, el papel más parecido sería el de transparencia, si ya lo estás marcando y la tinta no se absorve bien, o bien encontramos otra opción de transparencias o de otros papeles en el driver, o bien tendrías que probar con otro tipo de papel.
¿Has probado también a cambiar la calidad de impresión? No la pongas en óptima, para que no expulse tanta tinta.
Espero tus pantallazos y comentarios.
Saludos.
Trabajo para HP. Si esta respuesta ha sido útil y aclara o resuelve tu problema, por favor pulsa el botón

para poder ayudar a otros usuarios y haz clic en el icono

si quieres agradecer la ayuda prestada.